float

[fləut] 1. гл.

1)

а) плавать; всплывать; держаться на поверхности воды

When you're tired of swimming just float for a while. — Когда вы устанете плыть, просто полежите немного на поверхности воды без движения.

Syn:

drift, hover, waft, slide, bob

б) поддерживать на поверхности

Is there enough water in the tub to float your boat? — В ванне достаточно воды, чтобы твоя лодка плавала?

Syn:

buoy, bear up, hold up, launch

2)

а) плыть

Yellow leaves floated down. — Жёлтые листья плыли вниз по течению.

б) перемещать по поверхности воды

3) стаскивать в воду (о лодке и т. п.); снимать с мели

4) сплавлять (лес)

5) плыть в воздухе (об облаках и т. п.), парить; гнать, перемещать

6) проплывать, проноситься (в уме, перед глазами); распространяться (о слухах)

to float in the mind — проноситься в мыслях

He tried to read, but the page floated before his eyes. — Он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами.

7) амер.; разг. слоняться, бесцельно бродить, скитаться

As he floats aimlessly, he comes to recognize that he has no sense of himself, no sense of his own identity or being. — Во время своих бесцельных скитаний он осознаёт, что потерял себя, утратил чувство собственного «я».

8)

а) заливать водой; орошать

Syn:

irrigate, flood

б) затоплять, наводнять (естественным путём или искусственно)

Syn:

drench, inundate

9) эк.

а) выпускать (заём, акции); размещать (заём, акции)

б) обеспечивать поддержку (фирме и т. п.)

в) пускать в ход

When will it be time to float the new firm on the open market? — Когда же настанет время выпустить новую фирму на открытый рынок?

10) фин.

а) плавать (о курсе валют)

б) вводить свободно колеблющийся курс валют

11) тех. работать вхолостую

12) тех. быть в равновесии

•

- float around

- float about
- float round 2. сущ.

1) плавающая по поверхности воды масса (льда, растений)

2) плот; паром; плоскодонка

3)

а) поплавок (у удочки, рыболовной сети)

б) буй

в) пузырь (рыбы)

г) поплавок гидросамолёта

д) плавательный пояс

4) поплавок (уровнемера)

5) лопасть (гребного колеса)

6)

а) телега

б) платформа на колёсах (на которой размещаются декорации, красочные фигуры во время праздников, карнавальных шествий)

в) тележка или электрокар для развозки молока

Syn:

milk float

7) лесосплав

8) геол. нанос

9) фин.; = free float свободное колебание курса, плавающий курс (валют)

10) док или место стоянки судов

The old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats. — Старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов.

11) (floats) театр. рампа

12) стр. мастерок; тёрка; гладилка; правило

13) амер. избиратель, которого можно подкупить; колеблющийся избиратель

Syn:

floater 2)

14) фин.; = free float (фри-)флоут (ценные бумаги компании в свободном обращении)

15) разг. сумма для размена денег (в начале работы магазина и т. п.); касса (магазина)